تبـلیغـات   
 
نمایش نتایج: از 1 به 3 از 3
Like Tree3Likes
  • 2 Post By گرمایل
  • 1 Post By suzuki250

موضوع: آموزش استفاده از زیر نویس ها ی فارسی!

  1. #1

    http://up.vbiran.ir/images/rgk38wbh3cfxod62rhr2.gifhttp://up.vbiran.ir/images/rgk38wbh3cfxod62rhr2.gifhttp://up.vbiran.ir/images/rgk38wbh3cfxod62rhr2.gifhttp://up.vbiran.ir/images/qndtfn66fcrrq7cw6yh.gifhttp://up.vbiran.ir/images/qndtfn66fcrrq7cw6yh.gif

    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    محل سکونت
    اینجا!!!اونجا نه اینجا...
    نوشته ها
    8,850
    تشکر
    5,948
    مورد پسند : 1,528 بار در 1,171 پست
    نوشته های وبلاگ
    1

    آموزش استفاده از زیر نویس ها ی فارسی!

    چگونه از زیرنویس ها استفاده کنم؟

    برای استفاده از زیرنویس های فارسی، باید فایل زیرنویس را کنار فایل ویدیوی سریال قرار دهید و نام ویدیو را با نام زیرنویس یکی کنید. (نام فایل ویدیو و زیرنویس باید دقیقا یکی باشد) سپس ویدیو را توسط نرم افزار مخصوص فایل های DivX پخش کنید.

    نرم افزارهای زیادی فایل های avi را پخش می کنند. (فایل های Divx فرمت avi دارند.) نرم افزار اصلی آن [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید] است. البته نرم افزارهای دیگری هم این فایل ها را پخش می کنند. مانند [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]، [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید] و… این نرم افزارها تفاوت خاصی در نحوه پخش ندارند و در صورت داشتن یکی از آنها، احتیاجی به تغییر به نرم افزار اصلی را ندارید.

    اگر فیلمی را داری، ولی بصورت DVD ویدیو هستند، می توانید با استفاده از نرم افزار [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]، روی آن زیرنویس را وارد کنید. (از طریق Media Player Classic که همراه برنامه نصب می شود، وارد منوی File شده و Load Subtitle را انتخاب کنید.)


    زیرنویس با ویدیو هماهنگ نیست.

    اگر احیانا با همچین مشکلی برخورد کردید، به راحتی توسط نرم افزارهایی مانند [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید] یا [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید] می توانید زیرنویس را با تاخیر و یا تعجیل پخش کنید. (به عنوان نمونه در نرم افزار JetAudio، هنگام پخش ویدیو، روی ویدیو کلیک راست کنید و Configure Subtitle Options را انتخاب کنید، وارد برگه ی Timing شوید و در بخش Delay عدد ثانیه دلخواه خود را وارد کنید. مثلا عدد ۲ باعث می شود زیرنویس ۲ ثانیه زودتر نمایش داده شود و ۲- باعث می شود زیرنویس ۲ ثانیه با تاخیر پخش شود.)

    در بعضی مواقع مجبور هستید هر چند ثانیه یکبار زمان بندی زیرنویس را تغییر دهید تا درست نمایش دهد. این مشکل به خاطر تفاوت Frame rate ویدیوی شما با ویدیوهای ما هست و با نرم افزارهای اصلاح timing زیرنویس می توانید این مشکل را حل کنید.


    زیرنویس روی تصویر نمی آید.

    به احتمال زیاد فایل ویدیو و فایل زیرنویس هم نام نیستند. اگر باز هم نشان داده نشد، از طریق نرم افزار پخش ویدیوی خود، مانند [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]، می توانید زیرنویس را بصورت دستی بارگذاری کنید. (Load Subtitle)


    زیرنویس بصورت حروف عجیب و ناخوانا نمایش داده می شود.

    این مشکل به این خاطر پیش می آید که در ویندوز پشتیبانی فارسی را فعال نکرده اید. توجه داشته باشید که فعال کردن پشتیبانی فارسی با کیبورد فارسی تفاوت دارد. به عنوان مثال در ویندوز ۷ باید این گونه عمل کنید: به Control Panel بروید و روی Clock, Language, and Region کلیک کنید. حالا روی Region and Language کلیک کنید. وارد برگه ی Administrative شوید. روی دکمه Change system locale کلیک کنید. Persian را انتخاب کنید و تمام برگه ها را تایید و OK کنید و سیستم خود را Restart کنید.


    روشی دیگر :

    -ابتدا فایل فیلم مورد نطر خود را در یک فولدر جداگانه مثلا ( D:\فیلم\Batman ) قرار دهید .
    -سپس فایل زیر نویس دانلود شده را Cut یا Copy و در همان فایلی که فیلم در آن قرار دارد paste کنید. -سپس فایل زیرنویس را Rename کرده و اسم فایل را کپی کنید. -س فایل فیلم را انتخاب کرده و کلیک راست کنید و گزینه ی Rename را انتخاب کنید و وقتی اسم فایل به رنگ آبی در آمد اسم را پاک کنید. -س اسم فایل زیر نویس را که copy یا cut کردید را جایگزین اسم پاک شده ی فیلم کنید ( به وسیله ی paste ) Mediaplayer های تست شده : JetAudio , classic player , windows media player 11 . quickplayer
    حل مشکل زیرنویس های فارسی با فرمت SRT:


    حتماً برایتان پیش آمده که زیرنویس فارسی یک فیلم را از اینترنت دانلود کرده باشید ولی هنگام پخش، نوشته های فارسی آن را مانند تصویر زیر بصورت خرچنگ قورباغه ببینید.





    این مشکل به تنظیمات نامناسب Language for non-Unicode programs ویندوز شما مربوط میشود که بصورت پیش فرض روی English (United States) قرار دارد که با انتخاب Farsi ، این مشکل علاوه بر زیرنویس ها در برنامه هایی که از زبان فارسی در منوهای خود استفاده میکنند نیز برطرف میشود.
    به Control Panel و سپس Regional and Language Options بروید و در تب Advance زبان فارسی را انتخاب کنید.





    اما برای این تغییرات نیاز به سی دی ویندوز دارید که امکان دارد همه جا و همه وقت در دسترس شما نباشد، در نتیجه باید برای حل مشکل زیرنویسها یکی از دو روش زیر را انتخاب کنید.

    ۱- استفاده از برنامه VobSub
    آخرین نسخه‌ی برنامه را دانلود کنید.
    برروی فایل srt راست کلیک کرده و Edit with SubResync را بزنید.
    در پنحره باز شده قسمت Character Set را روی Arabic گذاشته و open کنید.
    خواهید دید که زیرنویس ها قابل خواندن شدند.
    حالا Save as و در بخش MBCS Unicode تیک Unicode outputd را بزنید و فایل را ذخیره نمایید.

    فایل اصلاح شده با این روش دیگر مشکلی نخواهد داشت اما شاید همه جا VobSub را در اختیار نداشته باشید آنوقت است که روش دوم به کمکتان می آید.

    ۲- استفاده از Microsoft Office Word
    فایل srt را با word باز کنید.
    پنجره ای ظاهر میشود که از شما میخواد Encoding را تعیین کنید که باید Arabic (Windows) را انتخاب نمایید و ok کنید.
    مشاهده میکند که متن زیرنویس درست شده، تمام آن را کپی کرده و به Notepad انتقال دهید و سپس آن را با فرمت srt و utf-8 ذخیره نمایید.
    حالا میتوانید بدون هیچگونه مشکلی از فایل زیرنویس استفاده کنید.

    [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید][. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]
    [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]
    [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]
    [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]







    [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]
    [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]
    [. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]




    در صورت وجود مشکل و یا درخواست به[. برای مشاهده لینکها در سایت عضو شوید]مراجعه کنید ...
    Eshragh-Archi و کربلایی پسندیده اند.

    کاربر مقابل پست گرمایل عزیز را پسندیده است:

  2. #2

    http://up.vbiran.ir/images/rgk38wbh3cfxod62rhr2.gifhttp://up.vbiran.ir/images/qndtfn66fcrrq7cw6yh.gifhttp://up.vbiran.ir/images/qndtfn66fcrrq7cw6yh.gifhttp://up.vbiran.ir/images/qndtfn66fcrrq7cw6yh.gifhttp://up.vbiran.ir/images/qndtfn66fcrrq7cw6yh.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2013
    نوشته ها
    1
    تشکر
    0
    مورد پسند : 1 بار در 1 پست
    damet garm
    گرمایل این را میپسندد.
    کاربر مقابل پست suzuki250 عزیز را پسندیده است: گرمایل

  3. #3

    http://up.vbiran.ir/images/rgk38wbh3cfxod62rhr2.gifhttp://up.vbiran.ir/images/rgk38wbh3cfxod62rhr2.gifhttp://up.vbiran.ir/images/rgk38wbh3cfxod62rhr2.gifhttp://up.vbiran.ir/images/qndtfn66fcrrq7cw6yh.gifhttp://up.vbiran.ir/images/qndtfn66fcrrq7cw6yh.gif

    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    محل سکونت
    اینجا!!!اونجا نه اینجا...
    نوشته ها
    8,850
    تشکر
    5,948
    مورد پسند : 1,528 بار در 1,171 پست
    نوشته های وبلاگ
    1
    نقل قول نوشته اصلی توسط suzuki250 نمایش پست ها
    damet garm
    دم شما هم گرم :-)


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •